杜牧这首《清明》里的杏花村究竟指哪里呢?自古就有很多争论,如:
1、在山西省汾阳县城北三十里处的“杏花村”。村子小,人口少,除了耕作之外,都是酿酒(汾酒)的好手。唐代即驰名远近,也靠名将郭子仪(出生地)的受人景仰,又说因杜牧的诗,而吸引多数人的注意。
2、在湖北省麻城县古镇岐亭附近的“杏花村”。当地酒店非常有名。流传有民谣:“三里桃花店,四里杏花村,村中有美酒,店里有美人。”杜牧被贬为黄州刺史时,常到此买酒浇愁。
3、在江苏省徐州丰县东二十里的“杏花村”。苏东坡任徐州知府时,曾到此劝农,有诗句“我是朱陈旧使君,劝耕曾入杏花村。”(朱陈村在徐州丰县),进一步传说杜牧住在扬州很久,到过朱陈村。
4、在南京城西南阳凤凰台一带的金陵“杏花村”。地临郊外,层峦叠翠,河水匝绕,下为秦淮。由於风景旖旎,文人雅士喜欢痛饮盘桓。《金陵历代名胜志》载有“杜牧沽酒处”,并附清人陈退庵诗云:“江南春雨梦无痕,沽酒旗亭白下门,一自樊川题句后,至今人说杏花村。”
5、在安徽省贵池县城西郊的一座“杏花村”。为隋唐时产酒盛地,以“杏花大麴”(麴=麦曲)誉满江南。《江南通志》记池州“杏花村在府秀山门外里许,因唐杜牧诗有牧童遥指杏花村得名。”清人周疆的《筑杏花亭碑记》也说:“自杜牧之清明诗后,村以杏花名。”
这里犹以山西汾阳杏花村和安徽贵池杏花村争论最为激烈。据说2家酒厂为此商标打过官司,至于谁输谁赢就不得而知了。
我个人认为此杏花村应指安徽贵池杏花村,因为根据史料记载,杜牧未曾到过汾州(今山西汾阳)。所饮的酒,更未指明为汾酒。山西汾阳属於华北,而诗中“清明时节雨纷纷”,算是江南多雨的现象,不是黄河以北地区的气候。这是最重要的一点。自春季开始,北半球白昼渐长,南方暖气团逐渐北移,在阳历四月清明前后,正好移至大陆的江南地带,与北方冷气团交会,造成这一时段的蒙蒙春雨。但在北方,清明时节仍为乾冷的天气,不会有“雨纷纷”的情形。
据《安徽风物志》记载:“杏花村在池州(贵池县)城西,有杏林百亩,春来杏花竞放,艳如锦云。……村中有黄公酒炉,自酿美酒,以飨客商,因此酒甘醇而远近驰名。”
据《池州府志》记载:“杏花村,在池州城西里许,杜牧‘借问’句即指此。”贵池位於长江南岸,县城西郊秀山门外的地方,是杏花村的故址,北濒大江,南连九华,是个山奇水秀,风景迷人的胜境。
据《江南通志》记唐武宗会昌四年,牛李党争正烈,杜牧也身受其害,从黄州调任池州刺史,仕途不尽如意。以他的个性,公余之暇,到城外的野店喝上几杯,借酒浇愁,是必然的事情。
他那一首诗,写时正当清明前后,春光明媚,桃李争妍。踏青、扫墓者络绎於途。在牧童的指引下,若是遥见杏林丛中飘点著酒帘,一阵酒香也随著斜风细雨传来,逸兴遄飞,信口而吟诗。如同他在池州亦写过秋,因为有黄公佳酿的杏花村,仅一箭之地即是一座美丽的齐山,九日重阳登高之际,便有诗云:“江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑,菊花须插满头归。”似乎杜牧吟春或写秋,都离不开酒事。
“借问酒家何处有”---问哪里有酒家,“牧童遥指杏花村”,手指一指,杏花村应解为地名……而众所周知,杜牧没到过山西汾阳,就不会有凭空想象牧童遥指汾阳的杏花村了。
于是总诗大致意思可译为:清明时节,江南人都在上清明,这时诗人杜牧因仕途不得志而郁郁寡欢,于是出游山野,近贵池杏花村时,恰遇纷纷细雨,这样的情景这样的环境总会让郁郁寡欢的人想喝点酒,于是问路边一个牧童,哪里有酒家,牧童手指一指说“那不远处有个杏花村,里面酒家很多。”
很多人会认为山西杏花村酒是好酒有名气,所以这里的杏花村一定是指山西的杏花村,这种说法就太牵强附会了,打个比方:大家都知道“秦始皇兵马俑”是在陕西临潼,陕西有一种烟名叫“兵马俑”,如果那一天山西临汾也挖出不知道是那个家伙捣腾的几个兵马俑,然后再出一种名叫“兵马俑”的烟,而且这烟后来的名气比陕西的兵马俑的名气大,那是否就可以说“秦始皇兵马俑”是指山西临汾的兵马俑呢?
综上所述,杜牧“牧童遥指杏花村”中“杏花村”指安徽省贵池的杏花村。




